П.Пассанити, Г.Бидоли. Ромина Пауэр. ж-л «Редкий!» №247 октябрь 2012г.

перевод с итальянского М.Николаев.

Введение

1966 год... имея в своем послужном списке одну пластинку на 45 оборотов, записанную студией Арк, Ромина Пауэр живет в музыкальной атмосфере Рима эпохи «бит», это были годы Пипер Клуба и начало ее карьеры в качестве актрисы. После встречи с Аль Бано, а также благодаря песне «Морская вода», с которой молодая певица выигрывает Фестивальбар 1969, вектор ее музыкального творчества принимает более конкретную направленность.

Основная часть

Ромина Франческа Пауэр родилась в Лос-Анджелесе и, проведя годы детства в Мексике и Англии, в начале 60-х годов приехала в Италию, где окунулась в творческую атмосферу столицы. В 1965 году дебютировала в кинематографе в фильме «Семейная жизнь по-итальянски», ее партнерами были Уго Тоньяцци, Паола Борбони и Далида. В следующем году она снялась в фильме Лучано Сальче «Как я научусь любить женщин». Для Ромины начинается короткий, но напряженный период времени, в который она посвящает себя кино и снимается во многих картинах в течение пяти лет. Среди них: «Убедитесь, что девственница» режиссера Джорджо Бьянки, «Израиль это реальность» с Шарлем Азнавуром, «24 часа из жизни одной женщины» с Робертом Хоффманом, телеспектакль «Неро Вольф – Замкнутая цепь» с Паоло Феррари и Тино Буаццелли, «Жюстина» с Сильвой Кошиной и Клаусом Кински, «Ненасытные женщины» с Дороти Молоне и «Зов апокалипсиса» с Бреттом Хэлси и Марилу Толо. Нужно заметить, что некоторые из этих фильмов, считаемые эротическими, в действительности имеют только эротическое название. Одновременно Ромина с Аль Бано снимаются в музыкальных фильмах с очень известными актерами: Нино Таранта, Франко Франки и Чиччо Инграссиа, Биче Валори, Паоло Панелли и Лино Банфи, среди них «На солнце», «Золото мира», «Полночь любви», «Ее зовут донна Роза», «Думая о тебе», «Ангелы без рая».

В 1966г. студия звукозаписи Арк предоставляет Ромине возможность записать пластинку на 45 оборотов. Была выбрана песня Джанни Меча с названием «Когда ангелы меняют перья», на обратной стороне записана песня «Открой этот зонтик», с которой Ромина впервые участвует в телепередаче «Студия 1» с ведущей Орнеллой Ванони. К сожалению, пластинка, изданная маленьким тиражом, осталась почти незамеченной. Через несколько лет Ромина оказалась в студии звукозаписи Эми, где она записала пластинку на 45 оборотов «Морская вода». Эта песня написана Аль Бано, слова сочинил Вито Паллавичини, с ней Ромина участвовала в Фестивальбаре в «Зеленом секторе» для молодых артистов, выиграв конкурс (в секторе «Взрослые» победил Лучо Баттисти с песней « Голубая вода, прозрачная вода»). Эта пластинка быстро стала хитом с более чем 600 тысячами проданных экземпляров. На стороне Б записана песня «Послание», сочиненная целиком Роминой. Успех Ромины вышел за пределы Италии, в частности в Японии и Франции пластинка была издана с другой обложкой, а для рынка Испании песня «Морская вода» записана на испанском языке. Несколько месяцев спустя выходит новая пластинка на 45 оборотов «Моё одиночество», также тепло встреченная публикой. Таким образом, Ромина получила признание и поэтому была выбрана вместе с другими артистами для записи альбома на рождественскую тему «Рождество 2», изданного в канун праздника в конце года студией Паолине, в котором Ромина Пауэр спела песню «Ты спускаешься от звезд» в своем собственном прочтении. В следующем году Ромина участвует в хит-параде «Пластинка на лето» с песней «Гармония», на обратной стороне одноименной пластинки записана песня «Я для субботы», сочиненная Антонио Амурри и Дино Верде, авторами телевизионной программы «Двойная пара», в которой Ромина вместе с Массимо Раньери находятся среди постоянных гостей шоу по субботним вечерам (ведущий – Алигьеро Носкезе). Пластинка также издана в Германии с другой обложкой. В течение выпусков передачи «Двойная пара» Ромина исполняет свои песни, которые позже войдут в ее первый альбом «12 песен и одно стихотворение» 1971 года. Помимо песен, ранее изданных на пластинках в 45 оборотов, альбом содержит кавер-версии некоторых международных хитов, из-за этого этот альбом разыскивается коллекционерами за пределами Италии. Среди этих песен – интерпретация «Что-то» группы Битлз, знаменитая босанова «Зозой» Нельсона Анжело, «Сделать это с тобой» Дэвида Гейтса и «Что будет, то будет», известный хит Дорис Дэй, который Ромина исполнила в одном из выпусков «Канцониссимы» 1971 г. Пластинку завершает трогательный стих, сочиненный Роминой – «Мама, ребенок, время и я», прочитанный с особой энергией. Альбом был издан также в Японии с великолепной обложкой, сделавшей еще более ценным это японское издание, которое сегодня очень трудно достать. В 1972г. Ромина снова участвует в хит-параде «Пластинка на лето» с песней Маурицио Фабрицио «Ностальгия». Песня «Нежная история любви» годом позже представлена в «Канцониссиме», пластинка 45 об. с этой песней будет издана также в Испании. После издания сингла «С парой джинсов (в Америке всегда лето)», который студия Эми выпустила на рынок в 1973г., Ромина годом позже участвует в четвертый раз в летнем фестивале в Сан-Винсенте «Пластинка на лето» с песней Маурицио Фабрицо и Альберто Салерно «И кометы успокоились в небе». Издается ее второй альбом 33 об. «Слушай, я расскажу тебе о любви» - самый настоящий концептуальный альбом, полностью сочиненный Роминой, в котором выделяется ее необычная чувствительность и поэтический дар. В будущем Ромина назовет этот альбом своей лучшей работой в музыке. Песня «С парой джинсов», которая для испанского рынка будет записана Аль Бано, имела тем временем успех на «Канцониссиме» 1974 года. По случаю, фирма звукозаписи Эми издала ее первый сборник песен с включением разных кавер-версий, среди них - «Здесь, там и везде» Битлз и «Твоя песня» Элтона Джона, переведенная как «Возьми мою руку». Странно, что эта коллекция издана только в формате музыкальной кассеты. 1975 год в жизни Ромины ознаменован возвращением к кинематографу: телеспектакль «Синьора Ава» и фильм «Человек с сокровищами Приама». В этом же году записывается, на этот раз на фирме Либра, пластинка 45 об. «Паолино Майалино» (среди авторов - Паоло Лимити), предназначенная для самых маленьких слушателей. В 1976г. певица участвует в первый раз в фестивале Сан-Ремо, представляя свою песню «Не пара». В 1979 г. популярной становится песня «Ю.С. Америка», танцевальная версия песни «С парой джинсов» на английском языке. В следующем году записана песня «Лаверне и Ширли», заставка одноименного телевизионного сериала. Осенью 1981г. Ромина участвует в передаче «Фантастико 2» где представляет песню, также адресованную маленьким слушателям, «Танец ква ква», сингл с этой песней имеет необычайный успех, занимая первую позицию по продажам и оставаясь на несколько месяцев на вершине хит-парада (целых пять недель занимает второе место). В 1983 году Ромина возвращается в кино в фильме «Шампанское в раю».

В последующие годы Ромина посвящает себя литературному творчеству и театру, написав разные книги, среди них «Автопортрет от А до Р», написанная совместно с Аль Бано, «В поисках моего отца», «Я видела во сне Дон Кихота» и «Калифорния», последняя – духовный дневник Бхангавандаса, музыканта поколения американского бита. На телевидение Ромина Пауэр возвращается в 1999 году в качестве ведущей программы «Для всей жизни» вместе с Фабрицио Фрицци. В 2001 г. она - героиня театральной пьесы «Монологи вагины» и двумя годами позже играет в телесериале «Все мечты мира» вместе с Сереной Аутьери и Нино Кастельнуово.

Другой большой страстью Ромины всегда была живопись, в 1999 года она участвует в «Выставке одной ночи» на Вилле Соспизио в Риме вместе с Джоном Бишопом и Дамиеном Райном. В 2000г. она выставляется в Венеции в Музее Святой Аполлонии, в 2003 г. организовывает выставку «Сила цвета» во Флоренции во Дворце Порта Гуэльфа и в 2004г. снова во Флоренции в окрестностях Двоца Медичи Риккарди она участвует в выставке, организованной Маурицио Ванни. В следующем году в Галерее Тондинелли в Риме организована выставка «Сила Индии», где картины посвящены теме Индии.

В 2006 году Ромина пробует себя в качестве режиссера короткометражного фильма «Упая», представленного на «Итальянском фестивале» в Торонто, фильм издан на DVD как приложение к одноименной книге. В этом проекте также участвует ее сын Яри. В 2007 году Ромина снимается в фильме «Сказки стриптиз-клуба» вместе с Азией Ардженто и Риккардо Скамарчо. Самое недавнее появление Ромины на ТВ относится к программе Карло Конти «Внимание: поют», где она снова исполнила свой хит «Морская вода», выиграв телевизионный конкурс.

Творческий союз Ромины и Аль Бано имел большой международный успех, однако в их совместных альбомах представлены также и песни, где солирует Ромина, утонченные и изящные композиции. Ее музыкальные вкусы обращены к Бобу Дилану, Битлз, бразильскому джазу, Моцарту и Баджанс. Следует упомянуть песни: «Лорд Байрон» из альбома «Всегда всегда» (чтобы сделать эту песню более ценной, в нее был включен голос знаменитого Тайрона Пауэра, отца Ромины, прочитавшего несколько строк из стихотворения), «Маленькая любовь» из альбома 1978г., «Изумительное чувство» и «Человек, ставший любовью» из альбома «Диалог», «Очень нежная» из альбома «Ночь и день», кавер-версию песни Джорджа Майкла «Последнее Рождество», включенную в альбом «Гонец Рождества», и великолепную, напряженную и щемящую песню «Прости меня» из альбома «Эмоциональный». Долгожданное возвращение Ромины в мир звукозаписи осуществилось путем записи альбома «Издалека», изданного в эти дни студией «Творчество и мечты» США в сотрудничестве с Яри Карризи и Маурицио Фабрицио.

 

Дискография 

Пластинки 45 об.

1966 Quando gli angeli cambiano le piume/Apri quell’ombrello     Arc AN 4071

1969 Acqua di mare/Messaggio   Parlophone 3c 006 17019

1969 La mia solitudine/Un canto d’amore    Parlophone 3c 006 17228

1970 Armonia/Io sono per il sabato    Parlophone 3c 006 17412

1971 Que sera sera/Due occhi chiari    Parlophone 3c 006 17749

1972 Nostalgia/Un pensiero    Parlophone 3c 006 17820

1973 Fragile storia d’amore/Un sentimento    Columbia 3c 006 17883

1973 Con un paio di blue jeans (e sempre estate in America)/I’ve had enough Odeon 3c 006 17949

1974 E le comete si distesero nel blu/Le sirene, le balene ecc...     Columbia 3c 006 17987

1975 Paolino maialino/Sognando capocabana   Libra LBR 1201

1976 Non due/Un uomo diventato amore   Libra LBR 1203

1979 U.S. America/All’infinito   Libra LBR 014

1980 Laverne & Shirley/Waltz for laverne (New Port Band)    Polydor 2060 234 A

1981 Il ballo del qua qua/Paolino maialino    Baby Records BR 50255

 

Пластинки 33 об.

1971 12 canzoni e una poesia    Parlophone 3c 062 17725

Acqua di mare / Messaggio / Io sono per il sabato / Something / Que sera sera / Storia di due innamorati (con Al Bano) / Una madre, un bambino, il tempo ed io / Armonia / Angeli senza paradiso / Un canto d’amore / Zozoi / Quanta tristezza quanta gioia / La mia solitudine

1974 Ascolta, ti racconto di un amore    Columbia 3c 064 18054

Introduzione in si minore / Amore di una notte / Come un bambino / Riproviamoci ancora / Le sirene, le balene, ecc... / Incomprensione / Introduzione in do maggiore / Immenso addio / Aria libera, aria chiara / Tu mi dici che te ne vai / Svegliarsi e pensare a te / Ninna nanna

 

Музыкальная кассета 

1974 Con un paio di blue jeans      Columbia 3c 244 17976

Con un paio di blue jeans / Un pensiero / Taca taca banda / I’ve had enough / Nostalgia / Acqua di mare / Un pensiero (strumentale) / Prendi la mia mano / Here, there and everywhere / Fragile storia d’amore / Io con te / Un sentimento

(издан только в формате компакт-кассета и кассета Стерео-8)

 

Записи в сборниках 

1969 LP Noel 2    Edizioni Paoline NOEL 3002

            Romina Power – Tu scendi dalle stelle

 

Заключение

В этой статье не рассматриваются многочисленные записи Ромины Пауэр, сделанные в дуэте с Аль Бано. Однако надо отметить две песни Аль Бано, где есть вокал Ромины, записанные еще до того, как они стала петь дуэтом: «История двух влюбленных», переработка традиционной композиции «Запретные игры» испанского гитариста Нарцисо Йепеса, и «Гоп-компания», кавер-версия песни «Старая добрая современная музыка», исполненная вокальной группой, в которую помимо Ромины и Аль Бано входили Кочиш (Франко Карризи), брат Аль Бано, и Тэрин, сестра Ромины. Пластинка 45 об. «Морская вода» была издана с открывающейся обложкой, внутри был мини постер с автографом (особую ценность в дискографии Ромины имеет именно экземпляр, включающий плакат). Из многочисленных изданий дисков Ромины в других странах наиболее представительными являются пластинки, сделанные в Европе и Японии.